- מערות הקברים -
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות
מבוסס על אירועים אמיתיים
לפני 200 שנה, בפריז נגמר .המקום לקבור את הנפטרים
,לפי פסק דין ממלכתי שרידי 7 מיליון גופות הועברו
למכרה אבן גיר .נטוש מתחת לעיר
כיום, העיר הכי רומנטית בעולם ...נמצאת רק 30 מטר מעל
הקבר ההמוני הכי .גדול בהיסטוריה
.אימפריית המתים
שאנין סוסאמון
אלישיה מור (פינק)
.אחותי שלחה לי גלויה
כל מה שהיה רשום הוא: "בואי ".לפריז. זה יהיה טוב בשבילך
,‏48 שעות לאחר שהגעתי
.היא וכל מי שפגשתי מתו
?סליחה
.פתחי את המטען .לפתוח את התיק שלי? בסדר-
?האם היית בפריז בעבר .לא. לא הייתי בחו"ל בעבר-
.אני נהיית עצבנית לפעמים
.סליחה? אינני מבינה
היא שואלת האם .את מבינה צרפתית
.לא, אינני דוברת צרפתית
?אוכל לשאול היכן את שוהה ?מלון או משהו כזה
.אני שוהה עם אחותי
.ברוכה הבאה לפריז ?עשית כבר כיף
היא... אינני יודעת היכן היא .גרה, היא לומדת בסורבון
?מהי הכתובת
,אינני יודעת, אני מצטערת .היא אוספת אותי משדה התעופה
.אינני יודעת
.ברוכה הבאה לפריז
,אני אומרת לך, אחותי .הטיול הזה ישנה אותך לנצח
?אינך מתרגשת
כן, בהחלט, פשוט .יש לי כאב ראש
.הנה האחות שאני זוכרת
?לאן אנו הולכות
?כאן את גרה ?כן, מפחיד קצת, נכון-
קיבלתי עסקה טובה על .שכר הדירה, למרות זאת
.את תאהבי את המקום
הרוצח הסדרתי הראשון של .פריז גר בקומה החמישית
הוא קצץ כמה גופות לפני שמישהו .התלונן על הריח והעצמות
,כאשר הם התעמתו איתו .הבחור נהיה לא שפוי לגמרי
,כאשר המשטרה הגיעה לכאן
.הוא רצח את כל הדיירים בקומה
.אף אחד לא שרד את הטבח הזה
.יותר מדי יחסי איבה
?מה .אני סתם עובדת עליך-
.זהו סתם בניין מגעיל
את תלמדי הרבה. אין רוצח .מטורף שאורב בכל הצללים
בסדר, אפשר להדליק ?את האור, בבקשה
.אינני יודעת היכן המתג .לא דיברתי אליך-
?מה
ניק, האם כל דקה בחייך חייבת ?לסוב סביב הפחדת אנשים
אפילו הצעה כזו .שוברת את ליבי
,אל תיקחי את זה אישית .הם עושים את זה לכל אחד
.כן, שמתי לב ?היכן אני ישנה
.תישני בבולטימור, ויק .אפילו המתים לא ישנים בפריז-
פשוט לא ישנתי ...במטוס אמש ואני
...הייתי עצבנית ולא ישנתי .מצטערת, אין זמן-
.אנו צריכים להתכונן למסיבה
סליחה? אין סיכוי שאוכל .ללכת למסיבה הלילה
.לא איך שאת לבושה, זה בטוח
.קדימה, בואי נלך לקניות
?את בסדר .כן-
את בטוחה שאין לך שום ?דבר להתוודות עליו
?אז מה את חושבת עד כה
?על מה
.על פריז
הביטי סביבך, זו העיר .הכי יפה בעולם
,עיר החיים, הרומנטיקה, האמנות .הארכיטקטורה, היופי
קשה להאמין שכל זה נמצא מעל
הקבר ההמוני הכי .גדול בהיסטוריה
קדימה, אינך יכולה ללכת .למסיבה ללא נעליים חדשות
.אלוהים, הפחדת אותי
אותך? את בדרך כלל .רגועה ושולטת בעצמך
?מה את לוקחת
שום דבר, אמרתי לך .שיש לי כאב ראש
,הזיזי את התחת .המונית מגיעה
.ויק, הביטי .זהו מגדל אייפל
.כעת זו פריז
,ויקטוריה, זהו חברי היקר, הוגו .הוא אחד ממארחי המסיבה
הוגו, זו אחותי הידועה .לשמצה, ויקטוריה
את יכולה לדבר .אנגלית כאן, אחות
.בסדר ?בסדר-
?מה אני נראית לך, חובבנית
.זה בשביל אחותך
?בשבילי .גבירותיי, היכנסו, בבקשה-
.קדימה, אחות
?קרולין, חכי. לאן אנו הולכות .מאוחר מדי לחזור-
אינני מבינה, איזה ?מין מסיבה זו
.זו מסיבה שמשנה את חייך .היא שינתה את שלי
ברצינות, מדוע שמישהו ?יערוך מסיבה כאן למטה
מכיוון שכאן ישנן .גופות אמיתיות
?את רק מנסה להפחיד אותי, נכון
לא, אני נשבעת. כל מה שאני .אומרת הוא האמת לאמיתה
.לפריז יש סוד קטן ומלוכלך
".וותר על כל תקווה, אתה שנכנס"
.מפחיד
הביני, לפני 200 שנה, בפריז .נגמר המקום לקבור גופות
בבתי הקברות היו קברים .בעומק של 50 גופות
.גופות היו זרוקות ברחובות
אז אדם גאון אחד החליט שהם ,צריכים להוציא את כל הגופות
את כל השבעה מליון, ולדחוף .אותן לתוך מכרות אבן גיר
?שבעה מיליון ?זה לא מספיק-
?המשטרה לא ניסתה לעצור אתכם .הם ניסו-
הם העמידו כוח משימה ענק כדי ."לסגור אותנו, "שוטרי הקברים
ישנן 160 ק"מ של .מערות מתחת לעיר
מעולם לא חשבנו שזהו .מקום לא בטוח בשבילנו
?את זוכרת את ניקו וליאון
.קדימה, קדימה, בואו נזוז .ז'אן מישל מחכה לנו
?מיהו ז'אן מישל .את תפגשי אותו-
הוא והוגו חשבו על הרעיון .לערוך מסיבה כאן למטה
מסיבותינו הופכות .יותר ויותר פופולאריות
,האשימו אותי בתקשורת .שאני מאוהב במתים
.סוג של נקרופיליה (משיכה ארוטית לגופות)
,אך ביוון העתיקה זה היה מנהגם של פילוסופים
לשים גולגולת אנושית .על שולחנם
:הרעיון היה כלהלן
רק עם מודעות קבועה ,על מותנו העתידי
.נוכל להעריך את חיינו במלואם
...תמיד מצאתי את עצמי .משוכנע על ידי המנהג הזה
...הבעיה היחידה היא
.מעולם לא היה לי שולחן
!ברוכה הבאה למערות הקברים
.אני הולכת לשתות קצת מים .בסדר-
?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה
.כוס מים, בבקשה
.אינך חייבת לשתות כאן
?אתה ז'אן מישל
.קרולין סיפרה לי הרבה עלייך
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאת מפחדת מהחושך
.אני לא, למען האמת .זה בסדר, אני מפחד. כולנו-
?אז מדוע באתם למקום הזה
,זו אדיבותו של האל ,אפילו אם אני מבקש ממנו
.כדי שנהיה חזקים יותר
?היכן אני אמורה לשתות
אתה מבזבז את .זמנך, ז'אן מישל
.היא לא שותה אלכוהול
.זה לא אלכוהול, זה אבסינת (לענה, צמח מר)
.אני רואה את זה נגמר לא טוב
.היי, חולמת בהקיץ
?את בסדר
,אז, מאז שהגעת לפריז
?האם ראית כבר רוח
.שורת הפתיחה הזו ישנה מאוד
היא נמצאת בפריז, העיר .הכי רדופה בעולם
.זו שאלה לגיטימית .הביטי סביבך
שישה מיליון אנשים הוצאו מהאדמה
ונקברו תחת רגלייך .כמו אוכל לנבלות
,אם ישנן רוחות היכן שהוא .ישנן רוחות בפריז
,אם ישנן רוחות היכן שהוא .ישנן רוחות במקום הזה
.לא, הוא צודק לגמרי .מערות הקברים אכן רדופות
.אך לא על ידי רוח או צל רפאים .הן רדופות על ידי אנשים
,השרצים והמטורפים הכי שפלים .נקברו כאן למטה בגלל תחלואה
,המוות הוא מופע ראווה
.אופרה
כאשר כתה של הבתולה השחורה
:החלה לעשות את טקסי הקתוליות
,לצבוע את פסלו של האדם בשחור
.להתפלל לשטן
אפילו כאשר שני בני הזוג טענו ,שנולדו על ידי משיח השקר
.רובם לא לקחו אותם ברצינות
.אך הם כן
,הם לוקחים ילד
,אשר נולד מגילוי עריות
.הואכל בבשר לא מבושל
הם מעולם לא הרשו לו ,לראות אור יום
,חשבו שזהו משחית האדם
הם עטו עליו מסכת .עור עזים מבעיתה
?ולמה אתם מצפים
,כאשר הילד הגיע לגיל 18
.הם הצליחו
...הם יצרו
,ענק
,מטורף ופיקח
,כה מרושע
כדי להרוג כל מי .שאיננו מתנגד לישו
?הרוצח בעל מסכת העז
,הוא סתם עוד מיתוס. בסדר .מפחיד יותר, אך עדיין מיתוס
ישנם מאמרים בעיתון בכל שבוע על כאלו שנכנסים למערות הקברים
.ולא יוצאים בשלום .לא, זהו לא מיתוס-
...המפלצת שהם יצרו
.נמצאת היכן שהוא כאן למטה
בסדר, אינכם הולכים לבית ספר ?למוסמכים עם קרולין, נכון
.בואו נלך לשחות
?מה דעתך, אחות ?בא לך לשחות
.זה כי, ויק, לאף אחד לא איכפת .התגברי על זה, התפשטי והיכנסי
...קרולין
.בואי, אנו לא נבוכים .זו רק גופה, ושלך יפה
?במה את מתביישת .שום דבר, פשוט קצת קר לי-
כן, בטח. אחרת היא היתה .הראשונה שנכנסת
.אך המים קרים .אני עלובה, אני רוצה הביתה
את יודעת, ויק, אולי כדאי שתנסי פעם בחייך
.לא להיות הכי עלובה בחדר .עזבו אותה במנוחה-
?זו חייבת להיות אני, נכון .אני חושבת שאחזור למסיבה
זה נשמע יותר מרושע .ממה שהתכוונתי
מישהו יכול להראות לי את ?הדרך חזרה למסיבה, בבקשה
.היא בכיוון הזה
.נראה שאת תקועה .תהיי חייבת לשחות
.זה בסדר, אמצא את הדרך
ויק, אל תהיי טיפשה, אינך יכולה .לחזור לבד, את תלכי לאיבוד
.זהו מבוך
!ויק, ברצינות
!ויק
...אלוהים אדירים
כמו שאנחנו, כך" ".גם אתה תהיה
.זה מה שרשום
.הפחדת אותי
יופי. אנשים כמוך .צריכים לפחד
.אני רצינית, מטומטמת .אל תסתלקי כך. זה מסוכן
.קול לא נע במערות הקברים .תלכי לאיבוד לפני שתשימי לב
?את לא הלכת לאיבוד, נכון
.לא, איני חושבת כך
.אולי כן הלכתי לאיבוד ?את רצינית-
?מה? מה כל כך מצחיק
מי שרשם את זה לא חושב .שזה משנה לאיזה כיוון נלך
?מה רשום
,ישנה רק דרך אחת להגיע לעולם" ".אך לשערי הגיהנום אין מספר
.נהדר
!?מה זה היה
.חשבתי שאמרת שקול לא נע כאן
.הוא לא. הישארי כאן
.הבנתי
,החבר'ה רק מנסים להפחידך .הם חיים בשביל השטויות האלו
!היי, לכו תזדיינו
קרולין, אני רוצה ללכת .הביתה, בבקשה
.חכי, חכי
?את מרגישה את זה
?מה
.המוזיקה פוגעת ברגליי, הבסים ,כמעט חזרנו למסיבה
.קדימה, רקדי איתי, קדימה
.מה קרה? הדליקי את האור ?מה קרה? למה הוא נכבה-
.הבטריות בטח עומדות להיגמר
מה? מה זאת אומרת ?הן עומדות להיגמר
,כאשר הבטריות עומדות להיגמר .האור מתחיל להבהב
?מה נעשה כעת .פשוט תהיי בשקט-
!לעזאזל, הפנס עומד להיגמר .זה בסדר-
לא, זה לא. הבטריות !עומדות להיגמר
.אל תהיי היסטרית ?אלוהים אדירים, מה נעשה-
?מה עדיין עושה את זה !זה לא מצחיק
,לא ייתכן שאת אחותי .את בטוח מאומצת
איני מבינה איך את יכולה .להיות כל כך רגועה כעת
בגלל החוק הראשון :של מערות הקברים
תמיד הביאי יותר .ממקור אור אחד
?את רואה, טיפשה .לא כל דבר הוא משבר
כעת, קדימה המסיבה ...בטח קרובה
!קרולין
!קרולין! לא
!קרולין, בבקשה
!בבקשה
!הצילו
!לא
.אנא, הידלק בחזרה
...קדימה, קדימה, קדימה
!התרחק
!עזוב אותי לנפשי
!בבקשה, עזוב אותי לנפשי !עזוב אותי לנפשי
.המשך ללכת .הפסק לדלוק
!הצילו ?מישהו יכול לשמוע אותי
!עזוב אותי לנפשי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!עזרו לי
!הוא עומד לרצוח אותי
!עזרי לי
!היא מתה
...אוי לא
?מישהו
?יש שם מישהו
,מישהו שומע אותי? אני כאן ?בבקשה! מישהו שומע אותי
?מישהו שומע אותי !אני תקועה כאן בפנים
?מישהו שומע אותי שם למעלה
".וותר על כל תקווה, אתה שנכנס"
...‏61, 62, 63, 64, 65, 66
...‏91, 92, 93
...‏35, 36, 37
!לעזאזל
...‏1, 2, 3, 4, 5, 6
?מישהו שומע אותי שם למעלה
!לעזאזל
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!איני מבינה מה אתה אומר
!הישאר שם, הישאר שם
!אל תתקרב אלי !הישאר שם
!עצור במקומך
!לעזאזל, אל תתקרב אלי .לא! איני מבינה
.חכה, חכה, חכה ?איני מבינה אותך, מה
?היציאה
?היא חסומה .מה אתה אומר, אידיוט
!היי, זה הפנס שלי, אידיוט
.חכה
.איני יכולה לראות
אתם פשוט גונב פנס של ?מישהו אחר, מניאק
.חכה
?אתה יודע לאן אתה הולך
.אתה חייב להיזהר
?אתה מקשיב לי
?מה זה
?זו מפה
?תכנית של המקום הזה
.תן לי לראות
.זו מפת רחובות .שם למעלה. מפת רחובות
.הפסק עם זה
?רחוב סיינט מדרד ?אז מה
.היי, עצור
?אתה יודע מה אתה עושה
חכה. אלו אותם רחובות כמו ?למעלה? אותן הצטלבויות
.ישנה עוד יציאה
?היכן אנחנו
.אלוהים, זה רחוק מאוד
?אז מה קרה
?היית... במסיבה ?היית במסיבה
?איבדת גם אתה את הדרך
?אתה יכול לחכות לי
.בבקשה, האט מעט .בבקשה, האט
.אל תיגע בי
,אתה הולך מהר מדי .איני יכולה לראות דבר
.חכה
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
...מדוע אנו
?מדוע אנו עוצרים .אנו חייבים להמשיך
?מה אתה מסתיר
?מה זה
.התרחק ממני .אל תיגע בי
?מה אתה עושה
.אל תיגע בי
.בבקשה, לא .התרחק ממני
?אולי מספיק להיות היסטרית
...מגעיל
?הנרי
.הנרי
?זהו שמך
.אני ויקטוריה
.ויקטוריה
.אחותי מתה אתמול
לפחות אני חושבת .שזה קרה אתמול
.אנו חייבים ללכת
?הנרי
!?הנרי
,הנרי, לעזאזל !ממזר שכמוך
!?הנרי
!אל תשאיר אותי כאן
!אני אמות כאן
!?לאן הלכת, לעזאזל
!החזר לי את הפנס שלי, לעזאזל
.אידיוט שכמוך
!רד ממני
.קדימה, הנרי .בוא כבר
אנו חייבים למצוא את ?היציאה השנייה, זוכר
.הנרי, שים לב. היזהר
.שים לב, הנרי
.הכל רעוע כאן
.היזהר
?אתה בסדר
!הנרי !הנרי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.הכל יהיה בסדר
!הנרי תן לי את ידך !הנרי תן לי את ידך, בבקשה
!הנרי, תן לי את ידך !פשוט קום! בבקשה, בבקשה
.בסדר. הצלחת, הצלחת
!‏1, 2, 3, קדימה
,אל תסתכל על הרגל !הסתכל עלי
!הנרי
.קדימה
.אתה יכול לעשות זאת, קדימה
!קדימה
!היד שלי, שחרר אותה !הנרי, בבקשה
הנרי, ננסה עם שתי ידיים .כעת, בסדר? שתי ידיים
!קדימה, הנרי
...ויקטוריה
.אני מצטערת .אני מצטערת
לא, אני מצטערת, אחזור לאחר ?שאמצא את היציאה, בסדר
,זה בסדר, אני יודעת היכן אתה .אני אחזור, אני מבטיחה
!ויקטוריה! ויקטוריה
?הנרי
?אתה בסדר
אני חושבת שעשיתי .סיבוב איכשהו
?הנרי
!אלוהים
!לעזאזל
!הנח לי לנפשי
,לעזאזל! המשך לפעול .המשך לפעול, המשך לפעול
.אל תיכבה
.בבקשה, אל תיכבה
,אל תיכבה, המשך לפעול .המשך לפעול
!אל תיכבה !אל תיכבה
!המשך לפעול. בבקשה
,בבקשה, הידלק בחזרה .אל תיכבה
?ויקטוריה
.ידעתי
.זה היסטרי
?באמת חשבתי שאני מתה, נכון
.ידעתי
,זה היסטרי
?באמת חשבת שאני מתה, נכון
.ידעתי .אלוהים
.זה היסטרי
חשבת שאני מתה ?כל הזמן הזה, נכון
,זייפנו את השיסועים .וגם את הדם
,אין שום מפלצת .זו היתה רק מתיחה
.רק הוגו במסכה ?אולי תראה לה
.הביטי
?רואה ?רואה-
.זו היתה רק בדיחה
?בדיחה
.לא בדיחה, מתיחה .טקס קבלה
?הכת של הבתולה השחורה ?המפלצת במסכת העז
זו רק מתיחה תת קרקעית שהם .המציאו כדי להפחיד את חבריהם
החבר'ה האלו עושים .זאת במשך שנים
,רצינו להסביר את הכל אך אז השוטרים הופיעו
,הם ביצעו פשיטה .הפרידו אותנו, ועשו בלגן
.חיפשנו אותך כאן למטה מאז
היית לכודה כאן למטה .בערך במשך 12 שעות
אולי סיפרו לך שזה ?היה לכבוד יום הולדת
!היי, ויקטוריה
.לא היתה לך דרך לדעת .ואת היחידה שהיית שם
,הוא האחד. לא יכולת לשמוע דבר .הראית לו שלא יכולת לשמוע דבר
!הנח לי לנפשי
!אוי לא
...אלוהים אדירים... הנרי
.הפסיקי להיות כזו מלכת דרמה
.לא יכולתם לעשות זאת .לא, לא היינו חייבים. אך הם כן-
.זה מה שהחבר'ה האלו עושים
האם כל דקה בחייך חייבת ?לסוב סביב הפחדת אנשים
?האם ראית כבר רוח
,החבר'ה רק מנסים להפחידך .הם חיים בשביל השטויות האלו
.חשבנו שזה יהיה טוב בשבילך
.הפחדת אותי. -יופי .אנשים כמוך צריכים לפחד
אין רוצח מטורף .שאורב בכל הצללים
:ז'אן מישל תמיד אמר ,אם את שורדת את מותך"
".את נולדת מחדש"
זו הסיבה היחידה .שירדנו למערות הקברים
רק עם מודעות קבועה ,על מותנו העתידי
.נוכל להעריך את חיינו במלואם
מדוע את חושבת שרציתי ?שתגיעי לכאן מלכתחילה
חשבתי שזה יעזור לך .להתגבר על בעיותיך
שתיפטרי מהגלולות .האלו אחד ולתמיד
?לאן ז'אן מישל הולך .איני יודעת-
?ויקטוריה, ראית אותו
!לכל הרוחות, ז'אן מישל
!אלוהים, אלוהים אדירים
.הפסק לנענע אותו !קדימה, קדימה-
?האם הוא מת !ז'אן מישל-
!רד ממנו, הפסק לנענע אותו
!בדוק את הדופק שלו
?מדוע שהיא תעשה זאת, לעזאזל
?אלוהים, מה עשית
!ז'אן מישל
!רדו ממנו .זונה מזורגגת-
!הוא מת
?איך יכולת להיות כל כך טיפשה !?מה עובר בראשך המטומטם
!תראי מה עשית, לעזאזל !קומי וראי מה עשית! קומי
!תראי מה עשית !תראי מה עשית, לעזאזל
!הביטי על זה ...אני מצטערת-
!זונה מטומטמת שכמוך !אני שונאת אותך
כל מה שעשית אי פעם !בחייך היה טעות
.את מצטערת, את תמיד מצטערת
!הרסת הכל
!אני שונאת אותך כל כך
!תראי מה עשית !משהו לא בסדר אצלך
?את יכולה להיות יותר טיפשה !הלוואי והיית מתה
את אפילו לא יכולה !להרוג את עצמך
!כלבה מטורפת וטיפשה שכמוך ...כל דבר בחייך תמיד היה
.אחותי שלחה לי גלויה
:כל מה שהיה רשום הוא
בואי לפריז. זה" ".יהיה טוב בשבילך
,‏48 שעות לאחר שהגעתי
.היא וכל מי שפגשתי מתו
.לשדה התעופה, בבקשה
סרט זה מוקדש לזיכרונו" "של גרג הופמן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות